1
00:00:13,448 --> 00:00:14,057
[Samuel] Hasán.

2
00:00:17,930 --> 00:00:19,019
Hasán.

3
00:00:22,152 --> 00:00:23,197
Hasán.

4
00:00:27,766 --> 00:00:29,029
Hasán.

5
00:00:32,075 --> 00:00:32,902
[Hasán]
Ya voy, Sr. Samuel.

6
00:00:36,297 --> 00:00:37,863
Hassan, toma esto.

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,257
Ve al pueblo
y envíalo,
lo más rápido que puedas.

8
00:00:40,431 --> 00:00:43,217
-¿Esta noche, señor Samuel?
-¡Ahora! Corre, Hassan.

9
00:00:43,391 --> 00:00:45,045
Y pase lo que pase,
no te detengas.

10
00:00:45,219 --> 00:00:46,829
-No pares.
-Como desées.

11
00:00:47,003 --> 00:00:48,048
Como desées.

12
00:00:50,485 --> 00:00:54,489
[voz susurrando]
Samuel.

13
00:00:54,663 --> 00:00:57,187
Samuel.

14
00:00:57,361 --> 00:00:59,711
Samuel.

15
00:01:02,671 --> 00:01:03,889
Samuel.

16
00:01:06,675 --> 00:01:07,937
Enfréntame, Samuel.

17
00:01:14,030 --> 00:01:15,075
¿No estás intentando irte?

18
00:01:16,641 --> 00:01:17,425
Tengo que hacerlo.

19
00:01:18,295 --> 00:01:19,079
Pero no puedes.

20
00:01:25,868 --> 00:01:27,435
Ven a mí, Samuel.

21
00:01:27,609 --> 00:01:29,263
[voz de mujer susurrando]
Samuel, ven a mí.

22
00:01:30,525 --> 00:01:31,308
No.

23
00:01:32,527 --> 00:01:34,050
No.

24
00:01:34,224 --> 00:01:36,705
Tú no eres Jessica.
Eres otra cosa.

25
00:01:38,185 --> 00:01:40,404
Sé lo que eres
haciéndome ahora.

26
00:01:40,578 --> 00:01:41,492
Sé de dónde vienes.

27
00:01:42,841 --> 00:01:43,494
¿Qué has hecho?

28
00:01:45,714 --> 00:01:46,584
Te detuve.

29
00:01:46,758 --> 00:01:47,542
[viento aullando]

30
00:01:48,804 --> 00:01:50,675
¿Dónde está Samuel?

31
00:01:50,849 --> 00:01:52,024
No te lo diré.

32
00:01:52,199 --> 00:01:54,331
Creo que lo harás.

33
00:01:54,505 --> 00:01:57,117
-Creo que me lo dirás
cualquier cosa que quiera que hagas.
-[Samuel gime]

34
00:02:07,779 --> 00:02:08,693
[respirando temblorosamente]

35
00:02:10,782 --> 00:02:12,088
[gruñido bajo]

36
00:02:12,262 --> 00:02:13,568
Sé lo que está pasando.

37
00:02:14,786 --> 00:02:15,483
Te estás alimentando de mí.

38
00:02:16,745 --> 00:02:18,834
Y aún así, todavía lo quieres,

39
00:02:19,008 --> 00:02:20,705
no importa qué
te pasa.

40
00:02:25,710 --> 00:02:28,539
-[gruñe suavemente]
-Pero me necesitas para vivir.

41
00:02:28,713 --> 00:02:31,760
Ya no, Samuel.

42
00:02:31,934 --> 00:02:33,240
[corazón latiendo]

43
00:02:33,414 --> 00:02:35,024
-Háblame, Samuel.
-No.

44
00:02:35,198 --> 00:02:37,548
Dime dónde está la urna.

45
00:02:38,984 --> 00:02:40,160
No.

46
00:02:42,771 --> 00:02:45,556
No, por favor.

47
00:02:45,730 --> 00:02:46,905
No, por favor, te lo ruego.

48
00:02:47,079 --> 00:02:48,646
Por favor, te lo ruego. ¡No, no lo hagas!

49
00:02:49,691 --> 00:02:51,171
[Samuel gritando]

50
00:02:57,133 --> 00:02:58,352
[tema musical sonando]

51
00:04:01,066 --> 00:04:02,764
[Samuel]
mi viejo amigo,

52
00:04:02,938 --> 00:04:05,593
lo mas inesperado
ha sucedido.

53
00:04:05,767 --> 00:04:08,465
De repente me he enamorado.

54
00:04:08,639 --> 00:04:11,947
El nombre es Jessica Lancy.
mi propio asistente.

55
00:04:12,121 --> 00:04:15,167
Es extraño cómo podemos
pasar toda la vida
buscando belleza,

56
00:04:15,342 --> 00:04:17,953
y pasar por alto lo que es
más cercano a nosotros.

57
00:04:18,127 --> 00:04:20,390
Cuando regresemos a los Estados Unidos,
verás lo que quiero decir.

58
00:04:20,564 --> 00:04:21,957
ella me recuerda
del poema de Byron.

59
00:04:22,131 --> 00:04:22,784
Ya sabes cuál.

60
00:04:24,002 --> 00:04:26,222
"Ella camina en belleza

61
00:04:26,396 --> 00:04:29,617
Como la noche despejada
climas y cielos estrellados

62
00:04:29,791 --> 00:04:33,882
Y todo eso es mejor
de oscuridad o luz..."

63
00:04:34,056 --> 00:04:35,753
"...encontrarnos en su aspecto
y sus ojos"

64
00:04:45,023 --> 00:04:47,330
Soy Jessica Lancy.
Soy el prometido de Samuel.

65
00:04:47,504 --> 00:04:49,158
Derek Rayne.

66
00:04:49,332 --> 00:04:51,813
Lo sé. eres exactamente
como lo describió Samuel.

67
00:04:51,987 --> 00:04:53,641
¿Cómo me encontraste?

68
00:04:53,815 --> 00:04:55,164
A menudo hablaba de
ustedes dos vienen aquí.

69
00:04:57,340 --> 00:04:58,559
la orilla
con vistas al mar.

70
00:05:00,343 --> 00:05:02,432
la belleza
y poder aquí,

71
00:05:02,606 --> 00:05:04,739
amaba este lugar
muchísimo.

72
00:05:04,913 --> 00:05:06,654
Ambos lo hicimos.

73
00:05:06,828 --> 00:05:09,352
Ha sido un gran shock cuando
Recibí tu telegrama ayer.

74
00:05:09,526 --> 00:05:11,528
Si hubiera podido volar,
lo ayudó de alguna manera...

75
00:05:11,702 --> 00:05:12,790
no hay nada
podrías haberlo hecho.

76
00:05:16,272 --> 00:05:18,274
Los tanques de propano
debe haber explotado.

77
00:05:18,448 --> 00:05:19,710
por el momento
Regresé al campamento

78
00:05:19,884 --> 00:05:21,233
no quedaba nada
a la tienda.

79
00:05:22,800 --> 00:05:24,367
¿Y el cuerpo de Samuel?

80
00:05:24,541 --> 00:05:26,717
Creen que los animales
debe haber llegado a él.

81
00:05:31,505 --> 00:05:32,549
No.

82
00:05:32,723 --> 00:05:33,550
No lo pienses.

83
00:05:40,557 --> 00:05:42,167
te escuché leer
cuando vine,

84
00:05:42,342 --> 00:05:43,995
era casi como escuchar
Samuel otra vez.

85
00:05:44,169 --> 00:05:45,345
Su última carta para mí.

86
00:05:46,215 --> 00:05:47,347
Principalmente sobre ti.

87
00:05:49,044 --> 00:05:49,697
Cuanto te amaba.

88
00:05:51,612 --> 00:05:52,961
Estoy seguro de que lo haría
quiero que lo tengas.

89
00:05:57,269 --> 00:05:58,358
Eres tan amable.

90
00:06:00,751 --> 00:06:01,926
Muy parecido a Samuel.

91
00:06:12,372 --> 00:06:13,068
¿Dónde te alojas?
mientras estás aquí?

92
00:06:14,548 --> 00:06:16,985
El loft de Samuel.

93
00:06:17,159 --> 00:06:19,466
Pensé en intentar arreglar
algunos de sus efectos personales.

94
00:06:19,640 --> 00:06:21,816
Bueno, entonces está lejos de aquí.
Déjame dejarte allí.

95
00:06:21,990 --> 00:06:24,384
No, gracias. creo que me gustaría
quedarse aquí por un tiempo.

96
00:06:26,342 --> 00:06:29,171
Además,
has sido mucho
ayuda ya.

97
00:06:30,259 --> 00:06:30,825
¿Tienes mi número?

98
00:06:35,003 --> 00:06:36,396
Si hay algo que necesitas,
llámame.

99
00:06:55,850 --> 00:06:56,764
Lo haré.

100
00:07:00,855 --> 00:07:02,770
[Derek] Samuel y yo
eran amigos y colegas

101
00:07:02,944 --> 00:07:04,249
durante casi 20 años.

102
00:07:08,602 --> 00:07:09,603
es dificil de creer
se ha ido.

103
00:07:11,866 --> 00:07:13,302
¿Dónde fue llevado esto?

104
00:07:13,476 --> 00:07:15,522
[Derek] En el Tíbet,
A pocas millas de Lhasa.

105
00:07:15,696 --> 00:07:17,437
Parece el día nueve
de la crisis de los rehenes.

106
00:07:18,089 --> 00:07:19,134
Cerca.

107
00:07:20,570 --> 00:07:22,093
estábamos entrevistando
un monje budista,

108
00:07:22,267 --> 00:07:25,270
y los guardias chinos nos arrestaron
por espiar.

109
00:07:25,445 --> 00:07:28,056
Pasamos más de una semana
en una celda antes de escapar.

110
00:07:28,230 --> 00:07:30,275
Mmm. Usando planeadores de mano,

111
00:07:30,450 --> 00:07:32,843
o al menos eso fue
el rumor que escuché.

112
00:07:33,017 --> 00:07:34,454
Sí, debe haber sido Samuel.
quien inició ese rumor.

113
00:07:36,151 --> 00:07:38,501
La verdad es,
los guardias se emborracharon

114
00:07:38,675 --> 00:07:39,720
y me olvidé de cerrar
la puerta de la celda.

115
00:07:42,200 --> 00:07:43,593
Otra ilusión se hizo añicos.

116
00:07:45,856 --> 00:07:48,293
Entonces escucho al prometido de Samuel
Acabo de llegar.

117
00:07:48,468 --> 00:07:49,947
¿Cómo se las arregla?

118
00:07:50,121 --> 00:07:51,688
Lo mejor que puede,

119
00:07:51,862 --> 00:07:52,950
bajo las circunstancias.

120
00:07:56,911 --> 00:08:00,480
Jessica Lancy es
una mujer muy inusual.

121
00:08:03,483 --> 00:08:05,659
Bastante diferente
de lo que imaginaba.

122
00:08:05,833 --> 00:08:08,488
[Kristin] No es el polvoriento habitual.
¿Y aburrido arqueólogo?

123
00:08:10,272 --> 00:08:11,360
No, no es eso.

124
00:08:13,623 --> 00:08:15,495
Ella era la asistente de Samuel.
durante tres años,

125
00:08:17,453 --> 00:08:18,498
y apenas la mencionó.

126
00:08:20,674 --> 00:08:21,631
Hace dos meses,

127
00:08:23,807 --> 00:08:26,549
Samuel se despertó y se dio cuenta
estaba enamorado.

128
00:08:29,117 --> 00:08:30,510
él le preguntó
casarse con el
en el acto.

129
00:08:32,773 --> 00:08:34,601
Supongo que el romance es
donde lo encuentras.

130
00:08:34,775 --> 00:08:35,993
[teléfono sonando]

131
00:08:37,604 --> 00:08:38,213
Hola.

132
00:08:39,649 --> 00:08:40,868
Se lo diré. Gracias.

133
00:08:42,522 --> 00:08:43,218
Esa era la puerta.

134
00:08:44,088 --> 00:08:44,611
¿Qué?

135
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
Tienes un paquete.

136
00:08:47,788 --> 00:08:48,919
[Derek]
La escritura es cuneiforme.

137
00:08:50,138 --> 00:08:51,052
Minoico, creo.

138
00:08:52,749 --> 00:08:54,751
Bueno, no hay ninguna carta.
o nota adjunta.

139
00:08:57,537 --> 00:09:00,104
pero vino
de un pequeño pueblo
en Turquía.

140
00:09:00,278 --> 00:09:02,106
¿Qué es un artefacto minoico?
haciendo en Turquía?

141
00:09:02,280 --> 00:09:03,978
No sé.

142
00:09:04,152 --> 00:09:06,850
Pero es de Samuel, es suyo.
escritura a mano en la caja.

143
00:09:07,024 --> 00:09:09,200
la pregunta
es por qué él
envíamelo.

144
00:09:09,374 --> 00:09:12,203
el entendio
escritura cuneiforme
tan bien como yo sé.

145
00:09:12,377 --> 00:09:14,858
Bueno, a juzgar por la forma en que es
empacado, obviamente lo envió
con prisa.

146
00:09:15,032 --> 00:09:16,556
Pero rara vez hizo algo.
sin una razón.

147
00:09:18,514 --> 00:09:20,560
Si pensaba que era importante
suficiente para enviármelo,

148
00:09:22,431 --> 00:09:23,563
Quiero saber por qué.

149
00:09:33,747 --> 00:09:34,835
¿Qué está pasando aquí?

150
00:09:39,622 --> 00:09:41,232
[Kristin] Disculpe,
¿Puedo ayudarte?

151
00:09:41,406 --> 00:09:43,147
Eso espero.

152
00:09:43,321 --> 00:09:45,367
Um, estoy trabajando en eso.

153
00:09:45,541 --> 00:09:48,109
Si, y lo soy
buscando mis archivos.

154
00:09:48,283 --> 00:09:51,982
Oh. debes ser
Raquel Corrigan.
Soy Kristin Adams.

155
00:09:52,156 --> 00:09:54,202
¡Oh! ¿De la Casa de Boston?
Me alegro de conocerte.

156
00:09:54,376 --> 00:09:56,465
-Eres la hermana de Ethan. Sí.
-Así es.

157
00:09:56,639 --> 00:09:59,163
Derek me pidió que me quedara y
ayudar mientras Nick está fuera.

158
00:09:59,337 --> 00:10:00,512
He estado esperando
para conocerte.

159
00:10:00,687 --> 00:10:02,253
Sí. Escucha, Cristina.

160
00:10:02,427 --> 00:10:04,342
He estado en San Diego
durante los últimos días

161
00:10:04,516 --> 00:10:06,388
en esta conferencia
sobre el síndrome de Tourette...

162
00:10:06,562 --> 00:10:08,738
Así es.
estas investigando
la posibilidad

163
00:10:08,912 --> 00:10:10,610
de un vínculo entre
eso y posesión demoníaca.

164
00:10:12,829 --> 00:10:15,440
Ah, claro.
¿Cómo supiste eso?

165
00:10:20,402 --> 00:10:22,099
¿Leíste mis artículos?

166
00:10:23,361 --> 00:10:24,058
No intencionalmente.

167
00:10:26,016 --> 00:10:27,496
Tú lees mis artículos.
Mis papeles personales.

168
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
Tuve que moverlos.

169
00:10:29,803 --> 00:10:31,413
Ajá. ¿Dónde?
¿Dónde los pusiste?

170
00:10:31,587 --> 00:10:32,632
Todos deberían estar en orden.

171
00:10:42,467 --> 00:10:44,774
no sabía cuando
estarías de vuelta
y necesitaba el espacio.

172
00:10:44,948 --> 00:10:49,736
¿Dónde pusiste el sobre?
marcado como "confidencial",
cual estaba encima?

173
00:10:49,910 --> 00:10:51,433
-Eh, no lo vi.
algo así.
-No, tenías que verlo.

174
00:10:51,607 --> 00:10:53,870
porque estaba justo encima.

175
00:10:54,044 --> 00:10:55,176
Bueno, entonces estoy seguro de que lo habría hecho.
Lo has visto, tal vez lo dejaste
en otro lugar.

176
00:10:55,350 --> 00:10:57,700
No, lo dejé
encima de mis archivos.

177
00:10:57,874 --> 00:10:59,615
Lo siento, pensé.
tus archivos son demasiado corchosos

178
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
pero lo sé
No lo he visto.

179
00:11:01,878 --> 00:11:03,053
Y es un placer
para conocerte.

180
00:11:03,227 --> 00:11:03,706
tengo que irme
volver al trabajo.

181
00:11:08,406 --> 00:11:11,627
Extraño. esperaría encontrar
rastros de lo que sea que esto fuera
utilizado para,

182
00:11:11,801 --> 00:11:13,237
aceite o vino,
pero no hay nada.

183
00:11:13,411 --> 00:11:16,414
Ni siquiera en
un nivel molecular.

184
00:11:16,588 --> 00:11:19,200
Bueno, tal vez fue usado
por puramente
fines ceremoniales.

185
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
[Alejandra] Mmm.

186
00:11:20,767 --> 00:11:22,986
Este es el símbolo de la vida.

187
00:11:23,160 --> 00:11:26,511
Pero también podría significar
"nacimiento" o "renacimiento".

188
00:11:26,686 --> 00:11:29,253
En escritura cuneiforme,
el significado depende
sobre el contexto.

189
00:11:29,427 --> 00:11:31,560
Bueno, entonces vamos a tener que
reconstruir todo este artefacto

190
00:11:31,734 --> 00:11:34,258
para poder leer
la inscripción.

191
00:11:34,432 --> 00:11:36,347
Sí, espero que no lo estuvieras haciendo
algo más importante.

192
00:11:36,521 --> 00:11:37,609
Bueno, ya no, no lo soy.

193
00:11:39,089 --> 00:11:40,395
Ojalá lo supiéramos
cuál era su propósito.

194
00:11:40,569 --> 00:11:41,701
[gruñido bajo]

195
00:11:44,878 --> 00:11:46,706
Puede que haya sido usado
en algún tipo de
rito de fertilidad.

196
00:11:48,229 --> 00:11:50,318
Te sugiero que empieces por ahí.

197
00:11:50,492 --> 00:11:51,145
¿Adónde vas?

198
00:11:53,103 --> 00:11:54,714
no estaba al tanto
tuve que dar cuenta
por mi paradero.

199
00:12:00,720 --> 00:12:03,505
¿Derek está bien?

200
00:12:03,679 --> 00:12:08,336
Creo que la muerte de Samuel es
afectándolo más que
lo está dejando entrever.

201
00:12:08,510 --> 00:12:11,078
Bueno, acabo de tener el placer
de conocer a Rachel Corrigan.

202
00:12:11,252 --> 00:12:12,775
Así es.
ella ha vuelto de
la conferencia.

203
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
Entonces, ¿cómo te fue?

204
00:12:17,258 --> 00:12:18,781
fue un poco
como atracar el Hindenburg.

205
00:12:20,827 --> 00:12:23,351
ella ciertamente es una mujer
de convicción inquebrantable.

206
00:12:23,525 --> 00:12:26,006
Bueno, cuando Rachel cree en
algo que ella no hace
retener.

207
00:12:26,180 --> 00:12:28,573
-Te acostumbrarás.
-Bueno, eso puede tomar
un poquito de tiempo.

208
00:12:28,748 --> 00:12:31,489
Tuve la clara impresión
que ella no me quiere
mucho.

209
00:12:31,663 --> 00:12:33,317
Bueno, solo dale una oportunidad.

210
00:12:33,491 --> 00:12:34,928
Ustedes dos sólo tienen que encontrar
algo que tenéis en común.

211
00:12:35,102 --> 00:12:36,059
[hace clic con la lengua]

212
00:12:36,233 --> 00:12:37,974
Bueno, ambos somos mamíferos.

213
00:12:44,807 --> 00:12:46,504
[Derek]
Creo que fue minoico.

214
00:12:46,678 --> 00:12:48,680
Debe haberlo enviado
justo antes de morir.

215
00:12:48,855 --> 00:12:51,640
¿Artefacto minoico? No, no lo hago
Recuerdo que Samuel lo mencionó.
para mi.

216
00:12:53,729 --> 00:12:54,991
Quizás si pudiera verlo.

217
00:12:56,297 --> 00:12:58,038
Bueno, no hay mucho que ver.

218
00:12:58,212 --> 00:13:00,867
me temo que es
completamente destrozado.

219
00:13:01,041 --> 00:13:02,694
Y no puede ser
reconstruido?

220
00:13:04,522 --> 00:13:06,176
No será fácil.

221
00:13:06,350 --> 00:13:09,049
no estoy seguro
todas las piezas están ahí.

222
00:13:09,223 --> 00:13:11,791
Pero se tomó la molestia
para enviármelo.

223
00:13:13,662 --> 00:13:15,620
y pensé
es posible que tengas
se sabe por qué.

224
00:13:15,795 --> 00:13:17,579
No, no lo hago. Lo lamento.

225
00:13:19,102 --> 00:13:20,974
ser perfectamente
honesto contigo,

226
00:13:21,148 --> 00:13:23,454
lo he pasado muy mal
pensando en
esos últimos días.

227
00:13:23,628 --> 00:13:25,805
Sí. Todos lo extrañamos.

228
00:13:36,467 --> 00:13:37,512
[gruñido bajo]

229
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
Jésica.

230
00:13:42,038 --> 00:13:42,822
¿Qué? ¿Qué es?

231
00:13:44,301 --> 00:13:44,824
Creo que debería irme.

232
00:13:46,869 --> 00:13:49,480
Tenemos mucho de qué hablar.
Realmente desearía que te quedaras.

233
00:13:49,654 --> 00:13:50,481
Otra vez.

234
00:13:50,655 --> 00:13:51,613
Antes de irte...

235
00:13:56,096 --> 00:13:57,401
hay algo
Quiero que tengas.

236
00:14:04,539 --> 00:14:05,845
Caja de campo de Samuel.

237
00:14:07,368 --> 00:14:09,631
dijo que tenia
poderes mágicos.

238
00:14:09,805 --> 00:14:11,285
no pude obligarme
para pasar por ello,

239
00:14:11,459 --> 00:14:13,330
Esperaba que tal vez pudieras

240
00:14:13,504 --> 00:14:15,289
catalogar los artículos para mí,

241
00:14:15,463 --> 00:14:16,943
y para Samuel.

242
00:14:17,117 --> 00:14:19,510
Seguro.
Veré qué puedo hacer.

243
00:14:19,684 --> 00:14:20,685
¿Y volverás?

244
00:14:26,300 --> 00:14:26,866
Sí.

245
00:14:34,830 --> 00:14:36,266
[voz de mujer] Derek.

246
00:14:36,440 --> 00:14:37,267
[jadeando]

247
00:14:42,707 --> 00:14:44,231
Derek.

248
00:14:47,103 --> 00:14:48,061
[gruñido bajo]

249
00:14:51,586 --> 00:14:52,500
Derek.

250
00:14:56,156 --> 00:14:56,896
Derek.

251
00:15:01,857 --> 00:15:03,293
Derek.

252
00:15:03,467 --> 00:15:04,033
[jadeando]

253
00:15:08,124 --> 00:15:09,821
[Derek] Jessica.

254
00:15:09,996 --> 00:15:12,520
¿Qué estás haciendo?
Esto está mal.

255
00:15:12,694 --> 00:15:13,913
¿Cómo podría estar mal esto?

256
00:15:15,349 --> 00:15:16,785
Bésame.

257
00:15:16,959 --> 00:15:18,787
[Derek] No.

258
00:15:24,924 --> 00:15:26,795
No, no.

259
00:15:28,753 --> 00:15:29,754
Detente.

260
00:15:30,755 --> 00:15:31,931
[gritando]

261
00:15:48,686 --> 00:15:51,124
-[Derek] ¿Cómo estuvo San Diego?
-[Rachel] Extenuante.

262
00:15:51,298 --> 00:15:54,605
Sé más de lo que jamás pensé
posible sobre Tourette
síndrome.

263
00:15:54,779 --> 00:15:57,347
Ya sabes,
pero en el caso de mi paciente,

264
00:15:57,521 --> 00:15:59,349
Creo que la posesión demoniaca
es una posibilidad real.

265
00:15:59,523 --> 00:16:00,785
Todavía estoy trabajando en ello.

266
00:16:00,960 --> 00:16:03,875
-¿Algún avance?
-Tuve un pequeño contratiempo.

267
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
no encuentro el informe
Necesito que mires.

268
00:16:06,269 --> 00:16:08,619
Ah, ¿en el sobre?
Ya lo he leído

269
00:16:08,793 --> 00:16:09,229
mientras estabas en la conferencia.

270
00:16:10,708 --> 00:16:12,275
Lo puse en el escritorio de la biblioteca.

271
00:16:12,449 --> 00:16:13,929
Ojalá lo hubiera sabido.

272
00:16:14,103 --> 00:16:15,583
pasé toda la noche
reelaborando el informe,

273
00:16:15,757 --> 00:16:16,976
y yo estaba sobre Kristin
sobre perderlo conmigo.

274
00:16:18,586 --> 00:16:19,239
Lo siento.

275
00:16:22,068 --> 00:16:23,112
he tenido mucho
en mi mente.

276
00:16:23,286 --> 00:16:23,983
¿Sí? ¿Qué pasa?

277
00:16:25,897 --> 00:16:27,769
Ha habido un accidente.

278
00:16:27,943 --> 00:16:28,988
Un viejo amigo mío murió.

279
00:16:30,206 --> 00:16:31,860
Samuel Kellig.

280
00:16:32,034 --> 00:16:33,688
Dios mío, Derek.
Samuel, yo...

281
00:16:34,645 --> 00:16:36,386
Lo siento mucho.

282
00:16:36,560 --> 00:16:37,605
¿Hay algo
¿podría hacer para ayudar?

283
00:16:40,695 --> 00:16:44,307
¿Por qué alguien
soñar con una situación
creen que está mal?

284
00:16:44,481 --> 00:16:46,614
Hay muchas razones
para los sueños.

285
00:16:46,788 --> 00:16:48,442
depende
sobre la situación.

286
00:16:48,616 --> 00:16:50,792
A veces, una persona puede
lidiar con las cosas

287
00:16:50,966 --> 00:16:52,881
en sus sueños que ellos
no puedo lidiar con
en su vida consciente.

288
00:16:53,708 --> 00:16:54,274
¿Como un tabú?

289
00:16:55,884 --> 00:16:56,450
Podría ser.

290
00:17:00,497 --> 00:17:01,020
¿Qué?

291
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
No, esto es algo
Tengo que entrenarme.

292
00:17:09,506 --> 00:17:10,507
Gracias.

293
00:17:16,078 --> 00:17:17,166
[pitido electrónico constante]

294
00:17:22,432 --> 00:17:25,131
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

295
00:17:25,305 --> 00:17:29,657
Parece una especie de urna,
pero la forma no es típica
del período.

296
00:17:29,831 --> 00:17:32,181
Bien, bueno, ¿cómo es esto?
por la oscuridad?

297
00:17:32,355 --> 00:17:34,096
La sección aquí significa
"sueños"
esto significa "alimentar".

298
00:17:35,967 --> 00:17:37,317
Entonces la gente se alimenta
en sus sueños?

299
00:17:37,491 --> 00:17:39,710
O gente alimentándose
ensueños.

300
00:17:39,884 --> 00:17:43,279
No lo olvides. estamos buscando
por algun tipo de
rito de fertilidad.

301
00:17:43,453 --> 00:17:46,021
Ahora, Derek pensó que esto significaba
"nacimiento" o "renacimiento".

302
00:17:46,195 --> 00:17:48,023
Sí, pero cuando
agregue esta nueva sección,

303
00:17:48,197 --> 00:17:50,330
no lo hace
ya no significa "nacimiento",
significa "procreación".

304
00:17:50,504 --> 00:17:52,854
Bueno, suponiendo que se referieran al sexo,
eso es inusualmente directo
para esta cultura.

305
00:17:53,028 --> 00:17:56,379
Bueno, no creo que lo fueran.
refiriéndose a la recolección de la aceituna.

306
00:17:56,553 --> 00:17:58,381
Además, es consistente con
una especie de rito de fertilidad.

307
00:17:58,555 --> 00:17:59,556
Bien.

308
00:17:59,730 --> 00:18:01,906
Ahora, mira esto.

309
00:18:02,081 --> 00:18:03,778
¿Has notado
estos patrones aquí?

310
00:18:03,952 --> 00:18:05,606
me he encontrado
un par de ellos,

311
00:18:05,780 --> 00:18:06,781
creo que sucedió
cuando estaban
haciendo la arcilla.

312
00:18:06,955 --> 00:18:07,999
Mmm.

313
00:18:16,660 --> 00:18:17,835
Lo lamento.

314
00:18:18,009 --> 00:18:19,098
[se aclara la garganta]

315
00:18:20,273 --> 00:18:23,189
Disculpe. Cristina.

316
00:18:23,363 --> 00:18:25,104
Bien. Eh...
Sobre el otro día...

317
00:18:26,757 --> 00:18:28,281
No, está bien.

318
00:18:28,455 --> 00:18:30,152
Puedo arreglarlo yo solo.
Lo tengo.

319
00:18:30,326 --> 00:18:32,415
Sí. Nick dijo que eras
independiente.

320
00:18:32,589 --> 00:18:33,590
¿En realidad?

321
00:18:34,896 --> 00:18:35,505
¿Qué más dijo Nick?

322
00:18:37,290 --> 00:18:39,335
Dijo que eras un gran
aliado para tener en una pelea,

323
00:18:39,509 --> 00:18:41,294
y que tu siempre
tenía las mejores intenciones.

324
00:18:41,468 --> 00:18:43,557
Mmm.

325
00:18:43,731 --> 00:18:45,646
no lo creeria
todo lo que dijo.
Tiende a exagerar demasiado.

326
00:18:45,820 --> 00:18:47,778
Sí, esa es la impresión.
que tengo.
Me llamó "impulsivo".

327
00:18:48,562 --> 00:18:50,303
¿En realidad? ¿Tú?

328
00:18:50,477 --> 00:18:52,305
En realidad, la frase que usó
era "Como un perro con un hueso".

329
00:18:55,395 --> 00:18:57,179
eso es como la olla
llamando a la tetera negra.

330
00:18:57,353 --> 00:18:58,746
Apuesto a que dijo
que reacciono exageradamente.

331
00:18:58,920 --> 00:19:00,617
Bueno, él es obviamente
mal informado.

332
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
Sí. Bueno...

333
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
No siempre.

334
00:19:05,405 --> 00:19:06,145
Encontré el informe.

335
00:19:07,581 --> 00:19:09,017
Derek lo movió.

336
00:19:09,191 --> 00:19:10,149
Bueno, no ha pasado nada.
Me alegro que lo hayas encontrado.

337
00:19:12,673 --> 00:19:14,240
¿Sabes dónde?
¿Derek lo es de todos modos?

338
00:19:14,414 --> 00:19:16,329
-En su oficina, creo.
-Bueno.

339
00:19:16,503 --> 00:19:18,157
pero no creo
quiere que lo molesten.

340
00:19:20,115 --> 00:19:21,508
Uh, tal vez quieras comprobar
aunque para ti.

341
00:19:22,683 --> 00:19:23,510
Quizás podría hacerlo.

342
00:19:55,237 --> 00:19:56,586
[piano tocando suavemente]

343
00:20:03,463 --> 00:20:04,203
¿Álex?

344
00:20:06,117 --> 00:20:06,901
¿Raquel?

345
00:20:18,956 --> 00:20:19,827
Raquel.

346
00:20:27,835 --> 00:20:28,879
Raquel.

347
00:20:30,490 --> 00:20:31,404
¿Qué estás haciendo?

348
00:20:40,108 --> 00:20:41,240
Sabes.

349
00:20:44,417 --> 00:20:45,113
No.

350
00:20:46,070 --> 00:20:47,158
No lo sé.

351
00:20:49,335 --> 00:20:50,249
No entiendo.

352
00:20:59,606 --> 00:21:00,694
¿No es así, Derek?

353
00:21:05,786 --> 00:21:06,874
Me quieres.

354
00:21:14,447 --> 00:21:16,492
[silbidos y gruñidos]

355
00:21:18,364 --> 00:21:19,278
Entrégame.

356
00:21:28,983 --> 00:21:29,984
¿No lo has hecho?
siempre conocido?

357
00:21:38,079 --> 00:21:39,298
Entrégate a mí.

358
00:21:41,909 --> 00:21:43,302
¿Qué estás haciendo aquí?

359
00:21:43,476 --> 00:21:44,999
deberías saber,
me trajiste.

360
00:21:46,174 --> 00:21:47,131
¿Cómo?

361
00:21:48,089 --> 00:21:49,308
Queriéndome.

362
00:21:50,831 --> 00:21:52,311
De la misma manera
que te quiero.

363
00:21:54,356 --> 00:21:56,402
Pero está mal.
Amas a Samuel.

364
00:21:56,576 --> 00:21:57,968
Samuel se ha ido, Derek.

365
00:22:00,144 --> 00:22:01,320
Todo lo que tienes que hacer

366
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
es destruir algo para mí.

367
00:22:05,933 --> 00:22:07,151
[corazón latiendo]

368
00:22:17,814 --> 00:22:18,554
Derek.

369
00:22:21,209 --> 00:22:23,037
Derek, quédate conmigo.

370
00:22:23,211 --> 00:22:24,255
[Rachel] Derek, basta.

371
00:22:24,430 --> 00:22:25,909
[Jessica] No te vayas.

372
00:22:26,083 --> 00:22:26,736
[Raquel] Derek.

373
00:22:26,910 --> 00:22:29,043
Derek, basta.

374
00:22:29,217 --> 00:22:31,872
Derek, soy yo.
¿Qué te pasa?

375
00:22:32,046 --> 00:22:33,874
No sé.
¿Qué pasó?

376
00:22:34,048 --> 00:22:35,528
Entré aquí, tú estabas
gritando, Derek.

377
00:22:35,702 --> 00:22:37,921
Intenté llamar tu atención
y no pude.

378
00:22:38,095 --> 00:22:39,923
Seguiste diciendo "Samuel"
nombre una y otra vez.

379
00:22:41,142 --> 00:22:41,925
Mira tu oficina.

380
00:22:43,013 --> 00:22:44,145
Necesitamos hablar.

381
00:22:45,494 --> 00:22:46,800
-Ahora no.
-Sí, ahora.

382
00:22:46,974 --> 00:22:48,367
Ahora no. Necesito tiempo.

383
00:22:49,803 --> 00:22:50,717
Por favor.

384
00:22:54,460 --> 00:22:55,243
Bueno.

385
00:22:56,157 --> 00:22:56,984
Pero necesitas ayuda.

386
00:22:57,898 --> 00:22:58,812
Y hablaremos.

387
00:23:11,390 --> 00:23:15,306
[Derek] Jessica. Jésica.
Jésica. Jésica. Jésica.
Jésica. Jésica. Jésica.

388
00:23:15,481 --> 00:23:18,571
Jésica. Jésica. Jésica.
Jésica. Jésica. Jésica.

389
00:23:18,745 --> 00:23:20,834
Jésica. Jésica. Jésica.
Jésica. Jésica. Jésica.

390
00:23:21,008 --> 00:23:22,226
Jésica. Jésica. Jésica.
Jésica. Jésica. Jésica.

391
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
[continúa superponiéndose]

392
00:23:36,066 --> 00:23:39,548
Bueno, Alex, creo
perdiste tu llamado.

393
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
Tienes un verdadero talento.
por esto.

394
00:23:41,245 --> 00:23:43,422
Cuando quieras
lugares de comercio.

395
00:23:43,596 --> 00:23:46,294
Oh, no, me estoy yendo
Demasiada diversión en mi accidente.
curso en una lengua muerta.

396
00:23:46,468 --> 00:23:47,338
[risas]

397
00:23:48,949 --> 00:23:49,645
Ya sabes,

398
00:23:51,517 --> 00:23:53,519
Podría estar equivocado.

399
00:23:53,693 --> 00:23:56,435
Pero creo que el símbolo puede
significa "infinito"
o "muerte".

400
00:23:58,611 --> 00:24:01,570
Bueno, si eso significa muerte,
eso ciertamente descarta
la ceremonia de fertilidad.

401
00:24:01,744 --> 00:24:02,876
Sí.

402
00:24:03,050 --> 00:24:04,617
¿Para qué se usó esto?

403
00:24:07,271 --> 00:24:08,969
mira, recuerda
este patrón nosotros
encontrado aquí?

404
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
[Kristin] Mm-hmm.

405
00:24:10,797 --> 00:24:11,493
[Alejandra]
¿Qué significa?
¿te recuerda?

406
00:24:11,667 --> 00:24:12,581
Parece reptil.

407
00:24:12,755 --> 00:24:13,713
Exactamente lo que estaba pensando.

408
00:24:16,759 --> 00:24:19,022
Los minoicos adoraban
un dios serpiente en algún momento,

409
00:24:19,196 --> 00:24:21,895
así que tal vez simplemente
selló la serpiente
en la urna.

410
00:24:22,069 --> 00:24:23,853
Sí, pero este espectrógrafo
dio una lectura limpia.

411
00:24:24,027 --> 00:24:26,334
Sin residuos orgánicos
de cualquier tipo.

412
00:24:29,729 --> 00:24:31,252
Es un reptil.

413
00:24:34,081 --> 00:24:36,518
Ahora, ¿cómo se imprimió?
en la arcilla así?

414
00:24:36,692 --> 00:24:39,652
Y si fuera
solo una serpiente muerta,

415
00:24:39,826 --> 00:24:41,871
¿Por qué escribieron una advertencia?
en el exterior de la urna?

416
00:24:42,655 --> 00:24:43,482
Mmm.

417
00:24:45,658 --> 00:24:46,963
[Derek]
No es fácil
hablar de esto.

418
00:24:49,705 --> 00:24:51,098
No estoy seguro de por dónde empezar.

419
00:24:52,491 --> 00:24:54,101
¿Qué tal Samuel? Su muerte.

420
00:24:56,669 --> 00:24:58,584
Todos nosotros queremos
proteger a la gente
Nos encanta Derek.

421
00:24:58,758 --> 00:24:59,846
y cuando
algo sucede

422
00:25:01,717 --> 00:25:04,198
no es raro
para que nos sintamos culpables.

423
00:25:04,372 --> 00:25:05,939
No creo que hubiera podido
evitó esta muerte.

424
00:25:06,113 --> 00:25:07,288
Entonces ¿qué es?

425
00:25:08,942 --> 00:25:09,769
[suspira profundamente]

426
00:25:11,814 --> 00:25:14,687
-Jessica Lancy.
-Su prometido.

427
00:25:14,861 --> 00:25:16,123
Pensé que habías dicho
apenas la conocías.

428
00:25:16,297 --> 00:25:17,820
Tengo sueños sobre ella.

429
00:25:17,994 --> 00:25:19,518
Intenso. Extraño.

430
00:25:20,954 --> 00:25:21,868
Altamente erótico.

431
00:25:23,173 --> 00:25:24,348
Sucedió
más de una vez.

432
00:25:24,523 --> 00:25:25,741
Entonces te sientes atraído por ella.

433
00:25:26,916 --> 00:25:27,787
Bueno.

434
00:25:27,961 --> 00:25:29,571
No.

435
00:25:29,745 --> 00:25:31,051
¿Qué crees que hay?
¿hay algo malo en eso?

436
00:25:31,225 --> 00:25:34,445
Es más que atracción.
Es una especie de

437
00:25:34,620 --> 00:25:36,404
electricidad entre nosotros.

438
00:25:36,578 --> 00:25:37,536
algo que tengo
sin control sobre.

439
00:25:39,276 --> 00:25:40,887
Nunca me he sentido así
sobre cualquiera.

440
00:25:41,061 --> 00:25:43,542
Derek, tienes
estado en control
toda tu vida.

441
00:25:45,456 --> 00:25:47,284
siempre has
guardaba cosas dentro

442
00:25:47,458 --> 00:25:48,416
y sido el hombre de hierro.

443
00:25:50,026 --> 00:25:52,115
Finalmente alguien ha penetrado
tu armadura.

444
00:25:52,289 --> 00:25:53,987
[se burla]
Entonces o estoy reprimido
u obsesionado?

445
00:25:56,685 --> 00:25:58,600
No, yo...

446
00:25:58,774 --> 00:26:00,254
no quiero hacer
A la luz de ello, Derek.

447
00:26:02,473 --> 00:26:05,128
Sufriste una gran pérdida.

448
00:26:05,302 --> 00:26:06,173
Está destinado a afectar
la forma en que te sientes.

449
00:26:12,309 --> 00:26:14,181
[Derek]
Primer día, cuando te vi
Después de la muerte de Samuel,

450
00:26:15,486 --> 00:26:16,575
algo me pasó.

451
00:26:18,185 --> 00:26:19,360
Algo que nunca esperé.

452
00:26:21,623 --> 00:26:22,581
No quería...

453
00:26:24,844 --> 00:26:25,975
para empezar a
enamorarme de ti.

454
00:26:31,372 --> 00:26:32,591
¿Por qué no me lo dijiste?

455
00:26:34,418 --> 00:26:35,376
¿Y decir qué?

456
00:26:37,291 --> 00:26:38,597
que deseo
el de mi viejo amigo
prometido?

457
00:26:41,295 --> 00:26:42,688
Traté de negarlo,

458
00:26:42,862 --> 00:26:44,211
finge que no estaba sucediendo.

459
00:26:45,212 --> 00:26:46,169
Pero no puedo.

460
00:26:49,433 --> 00:26:51,610
lo se
cuanto amas a Samuel,
Derek, yo también lo amaba.

461
00:26:53,263 --> 00:26:54,308
Pero él se ha ido

462
00:26:55,222 --> 00:26:56,440
y estamos vivos.

463
00:26:59,705 --> 00:27:00,793
Estoy vivo.

464
00:27:04,840 --> 00:27:06,625
Sabía lo que querías,

465
00:27:09,192 --> 00:27:10,498
porque yo también lo quería.

466
00:27:12,543 --> 00:27:13,632
¿Me quieres?

467
00:27:15,111 --> 00:27:17,636
Sí. Oh sí.

468
00:28:33,494 --> 00:28:34,277
Mira, mira esto.

469
00:28:35,191 --> 00:28:36,932
¿Qué?

470
00:28:37,106 --> 00:28:38,717
"Gato..." Ayúdame a encontrar
el resto de esto.

471
00:28:41,502 --> 00:28:43,634
Oye, ¿qué significa?

472
00:28:43,809 --> 00:28:45,071
-No sé.
-Gato.

473
00:28:46,333 --> 00:28:47,726
Espera, aquí hay algo.

474
00:28:49,858 --> 00:28:50,990
-Gíralo de esta manera.
-Por aquí.

475
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
"Catticus."

476
00:28:54,689 --> 00:28:57,518
Eso no es minoico.
Esa es la ciudad enterrada
en Turquía.

477
00:28:57,692 --> 00:28:59,825
Esa es la Ciudad de los Muertos.

478
00:28:59,999 --> 00:29:01,783
Entonces Samuel nos dejó una nota.
después de todo.

479
00:29:03,524 --> 00:29:04,177
¿Qué era él?
tratando de decirnos?

480
00:29:11,488 --> 00:29:12,751
[gruñido bajo]

481
00:29:14,404 --> 00:29:15,666
[ambos gimiendo]

482
00:29:42,563 --> 00:29:43,651
[Jessica] Ha sido
mucho tiempo para ti.

483
00:29:45,871 --> 00:29:46,828
Puedo decirlo.

484
00:29:48,482 --> 00:29:51,354
Tienes una intensidad en ti,

485
00:29:51,528 --> 00:29:54,357
es como las brasas
en el mismo centro de un incendio.

486
00:29:57,273 --> 00:29:58,797
Extrañé ese fuego, Derek.

487
00:30:04,541 --> 00:30:05,586
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

488
00:30:13,333 --> 00:30:14,203
¿Importa?

489
00:30:24,300 --> 00:30:25,824
Quédate aquí conmigo.

490
00:30:27,173 --> 00:30:28,827
Aquí es donde quieres estar.

491
00:30:29,740 --> 00:30:31,220
[suena el teléfono celular]

492
00:30:38,662 --> 00:30:40,273
Derek.

493
00:30:40,447 --> 00:30:42,101
Derek, escucha.
casi hemos
terminé la urna

494
00:30:42,275 --> 00:30:43,580
pero hay algo
necesitas saberlo.

495
00:30:43,754 --> 00:30:44,843
Se trata de la inscripción.

496
00:30:45,626 --> 00:30:47,323
¿Eh?

497
00:30:47,497 --> 00:30:48,629
realmente creo
necesitas estar aquí
para ver esto.

498
00:30:50,500 --> 00:30:51,240
Voy a estar allí.

499
00:30:56,028 --> 00:30:57,029
¿Qué es?

500
00:30:59,074 --> 00:31:00,293
Es la urna de Samuel.

501
00:31:02,425 --> 00:31:04,645
Alex y Kristin intentaron
descifrar la inscripción.

502
00:31:05,820 --> 00:31:06,865
Encontraron algo.

503
00:31:10,346 --> 00:31:13,436
Bueno, creo que tal vez deberías
ve a descubrir qué es.

504
00:31:13,610 --> 00:31:15,264
Sí.

505
00:31:15,438 --> 00:31:16,875
¿Por qué no me dejas llevarte?
No te ves muy bien.

506
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
Estoy bien.

507
00:31:26,101 --> 00:31:27,015
Quizás tengas razón.

508
00:31:34,501 --> 00:31:35,589
¿Tuviste suerte con Derek?

509
00:31:35,763 --> 00:31:37,460
Sí, finalmente. Está en camino.

510
00:31:40,072 --> 00:31:41,464
¿Cómo va la traducción?

511
00:31:42,988 --> 00:31:44,903
Creo que es un encantamiento.

512
00:31:46,861 --> 00:31:50,517
Protección contra lo que sea
estaba dentro de la urna.

513
00:31:50,691 --> 00:31:54,216
Alimentándose de personas
en sus sueños.

514
00:31:54,390 --> 00:31:56,131
Pero no tenemos todo
encantamiento, y sin él

515
00:31:57,437 --> 00:31:58,481
solo tenemos este nombre.

516
00:31:59,526 --> 00:32:02,007
"Catticus."

517
00:32:02,181 --> 00:32:03,530
Quizás ahí es donde Samuel
descubrió la urna.

518
00:32:03,704 --> 00:32:05,532
No, lo comprobé.

519
00:32:05,706 --> 00:32:07,360
No ha habido ninguna reciente
excavaciones en marcha allí.

520
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
Y escribió el nombre de un
razón.

521
00:32:11,494 --> 00:32:12,365
¿Alguna idea?

522
00:32:13,453 --> 00:32:14,280
Recién salido.

523
00:32:16,282 --> 00:32:18,371
Sabes, realmente lo es
hermoso.

524
00:32:18,545 --> 00:32:19,981
Que pena samuel
nunca tuve una oportunidad

525
00:32:20,155 --> 00:32:21,069
para verlo armado
como esto.

526
00:32:24,855 --> 00:32:26,161
¿Cómo sabemos que no lo hizo?

527
00:32:28,859 --> 00:32:32,167
Espera, asumimos que la urna
se dañó cuando lo recibió,

528
00:32:32,341 --> 00:32:33,342
pero ¿y si él fuera el indicado?
¿quién lo rompió?

529
00:32:34,996 --> 00:32:36,824
Él sabía que se desató

530
00:32:36,998 --> 00:32:39,305
algo terrible
en el mundo.

531
00:32:39,479 --> 00:32:40,741
Y es por eso
se lo envió a Derek.

532
00:32:40,915 --> 00:32:42,047
Bien.

533
00:32:42,221 --> 00:32:43,787
[teléfono sonando]

534
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Ese podría ser Derek.

535
00:32:53,232 --> 00:32:54,494
Derek.

536
00:32:54,668 --> 00:32:56,452
yo estaba empezando
para preocuparme por ti.

537
00:32:56,626 --> 00:32:57,758
¿Estás bien?

538
00:32:59,629 --> 00:33:00,761
No estoy seguro.

539
00:33:00,935 --> 00:33:02,241
Insistió en volver,

540
00:33:02,415 --> 00:33:03,416
pensé
Será mejor que lo lleve.

541
00:33:05,374 --> 00:33:07,159
Soy Jessica Lancy.

542
00:33:07,333 --> 00:33:08,812
Por supuesto, Jéssica.
Soy Alex Moreau.

543
00:33:09,857 --> 00:33:11,337
Llegó muy de repente,

544
00:33:11,511 --> 00:33:12,773
Me temo que puede ser
algún tipo de virus.

545
00:33:15,297 --> 00:33:16,646
Bueno, creo
puede que tengas razón.

546
00:33:16,820 --> 00:33:18,039
Escucha, voy a
llévalo hasta su habitación.

547
00:33:18,213 --> 00:33:19,606
¿Te importaría esperar aquí?
por unos minutos?

548
00:33:19,780 --> 00:33:21,477
-Ya vuelvo.
-Me temo que no puedo quedarme.

549
00:33:21,651 --> 00:33:23,958
solo quería asegurarme
Derek llegó bien a casa.

550
00:33:24,132 --> 00:33:25,438
¿Me llamarás?
para dejarme saber
¿Que está bien?

551
00:33:25,612 --> 00:33:26,700
Sí, claro.

552
00:33:36,188 --> 00:33:37,015
Derek.

553
00:33:41,454 --> 00:33:43,238
Háblame de la urna.

554
00:33:43,412 --> 00:33:45,893
Bueno, creemos que se mantuvo
una especie de espíritu,

555
00:33:46,067 --> 00:33:48,026
algo mortal, por eso
Samuel te lo envió.

556
00:33:51,551 --> 00:33:54,119
ya estaba roto
cuando lo envió.

557
00:33:54,293 --> 00:33:56,599
El espíritu debe tener
sido liberado.

558
00:33:56,773 --> 00:33:59,037
Derek, creemos que Samuel
fue quien lo soltó.

559
00:34:00,560 --> 00:34:03,041
Muéstrame.
Muéstramelo ahora.

560
00:34:03,215 --> 00:34:04,390
Escucha, no deberías estarlo
trabajando--

561
00:34:04,564 --> 00:34:07,175
alex quiero ver
la urna, ahora.

562
00:34:07,349 --> 00:34:09,090
Está bien, lo traeré
a tu habitación.

563
00:34:13,573 --> 00:34:15,314
[Derek] Tenías razón.

564
00:34:15,488 --> 00:34:18,273
La urna fue hecha
aprisionar un espíritu.

565
00:34:18,447 --> 00:34:20,754
Un ser que se alimenta
sobre las almas de los hombres.

566
00:34:22,016 --> 00:34:22,930
Y la única manera de detenerlo

567
00:34:23,104 --> 00:34:26,412
es leer el encantamiento.

568
00:34:26,586 --> 00:34:30,285
Llámalo por su nombre,
eso lo encarcelará nuevamente.

569
00:34:30,459 --> 00:34:32,635
Derek, realmente creo
necesitas dormir un poco.

570
00:34:32,809 --> 00:34:34,333
No, tengo que terminar.

571
00:34:35,421 --> 00:34:36,335
tengo que terminar.

572
00:34:37,814 --> 00:34:38,685
"Vete, maligno

573
00:34:39,729 --> 00:34:41,731
Fuera de la tierra

574
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
te conozco
por lo que eres ahora

575
00:34:44,517 --> 00:34:46,345
-Nos vemos en tu verdadera forma..."
-Derek.

576
00:34:46,519 --> 00:34:49,261
-¡El nombre!
Falta el nombre.
-Derek.

577
00:34:49,435 --> 00:34:51,785
Samuel envió una nota.
con la urna.

578
00:34:51,959 --> 00:34:53,439
el escribio
el nombre "Catticus".

579
00:34:54,831 --> 00:34:57,007
¿Catticus? ¿Ciudad en Turquía?

580
00:34:57,834 --> 00:34:59,097
¿Estaba Samuel allí?

581
00:34:59,271 --> 00:35:00,010
Bueno, eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.

582
00:35:02,143 --> 00:35:04,189
Escucha, Rachel
en su camino de regreso.

583
00:35:04,363 --> 00:35:05,755
¿Quieres que la envíe?
para echarte un vistazo?

584
00:35:05,929 --> 00:35:07,844
No, déjame en paz.
Necesito pensar.

585
00:35:09,672 --> 00:35:10,543
Bueno.

586
00:35:11,631 --> 00:35:12,240
Catticus.

587
00:35:13,894 --> 00:35:14,764
Catticus.

588
00:35:17,767 --> 00:35:18,507
Catticus.

589
00:35:30,432 --> 00:35:33,131
No es la ciudad.
Es el hombre.

590
00:35:46,448 --> 00:35:47,145
[Raquel] Kristin.

591
00:35:47,319 --> 00:35:48,146
Hola.

592
00:35:48,320 --> 00:35:50,060
Estoy buscando a Derek.

593
00:35:50,235 --> 00:35:52,411
Acaba de regresar.
Alex lo ayudó a levantarse.
a su habitación.

594
00:35:52,585 --> 00:35:54,674
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

595
00:35:54,848 --> 00:35:57,459
No sé. ella vino
abajo y dijo que
se sentía enfermo.

596
00:35:57,633 --> 00:35:58,895
Al parecer, Jessica Lancy
lo trajo de vuelta.

597
00:35:59,069 --> 00:35:59,809
¿En realidad?

598
00:36:10,211 --> 00:36:13,214
Vale, esto es muy interesante.
pero todavía quiero mirar
Derek,

599
00:36:13,388 --> 00:36:15,173
él no ha estado actuando
como él mismo desde
El accidente de Samuel.

600
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
Esa es la cuestión, Raquel.
no pensamos
fue un accidente.

601
00:36:19,655 --> 00:36:21,440
¿No lo haces?

602
00:36:21,614 --> 00:36:24,312
La urna que Samuel le envió a Derek
Contenía algún tipo de espíritu.

603
00:36:24,486 --> 00:36:26,053
Es posible que Samuel lo haya soltado.

604
00:36:26,227 --> 00:36:28,664
Y tu piensas que
eso es lo que mató a Samuel.

605
00:36:28,838 --> 00:36:30,405
Si es así, necesitamos saber
exactamente donde lo encontró.

606
00:36:30,579 --> 00:36:31,885
eso es lo que soy
tratando de hacer ahora mismo.

607
00:36:32,059 --> 00:36:33,887
Mira esto.

608
00:36:34,061 --> 00:36:37,630
Samuel presentó informes Legacy
una vez por semana al año
dentro y fuera del año.

609
00:36:37,804 --> 00:36:39,849
dos semanas
después de que se comprometió
a Jéssica,

610
00:36:40,023 --> 00:36:40,633
se detuvo por completo.

611
00:36:41,242 --> 00:36:42,200
¿En realidad?

612
00:36:44,202 --> 00:36:46,247
Jessica Lancy ciertamente parece
tener un efecto inusual

613
00:36:46,421 --> 00:36:47,248
en los hombres, ¿no?

614
00:37:11,316 --> 00:37:13,187
Sé lo que eres...

615
00:37:14,884 --> 00:37:15,885
Lamía.

616
00:37:34,948 --> 00:37:35,688
[Jessica] Derek.

617
00:38:00,974 --> 00:38:03,106
Ciertamente te tomó mucho tiempo
suficiente para invitarme
en esta casa.

618
00:38:03,716 --> 00:38:04,760
Jésica.

619
00:38:12,638 --> 00:38:13,508
[Derek gritando]

620
00:38:14,901 --> 00:38:15,771
[gruñido bajo]

621
00:38:21,734 --> 00:38:22,604
¡No!

622
00:38:22,778 --> 00:38:23,866
[gruñendo]

623
00:38:27,087 --> 00:38:28,306
Tú vienes a mí.

624
00:38:37,053 --> 00:38:38,141
Aquí estoy.

625
00:38:42,407 --> 00:38:43,321
Soy yo a quien quieres.

626
00:38:44,974 --> 00:38:45,323
Quieres mi poder.

627
00:38:48,761 --> 00:38:49,762
Termina lo que empezaste.

628
00:38:53,940 --> 00:38:55,158
Lo haré.

629
00:38:57,291 --> 00:38:58,336
¡No!

630
00:39:00,816 --> 00:39:02,731
Es casi como si Derek
obsesionado con esta mujer.

631
00:39:02,905 --> 00:39:05,255
Quiero decir, al principio pensé
se sentía culpable

632
00:39:05,430 --> 00:39:07,823
sobre la muerte de Samuel,
pero ahora no estoy tan seguro.

633
00:39:07,997 --> 00:39:10,086
-Raquel, me alegro.
estás de vuelta.
-¿Cómo está Derek?

634
00:39:10,260 --> 00:39:11,740
Quiere que lo dejen en paz.

635
00:39:11,914 --> 00:39:13,394
el regreso
con Jessica Lancy.

636
00:39:13,568 --> 00:39:15,265
Al parecer, gastaron
la tarde juntos.

637
00:39:15,440 --> 00:39:17,572
¿Qué tiene esta mujer?
No lo entiendo.

638
00:39:17,746 --> 00:39:20,270
El efecto que tiene sobre los hombres,
quiero decir,

639
00:39:20,445 --> 00:39:23,578
primero Samuel, ahora Derek,
ella no me pega
como el tipo.

640
00:39:23,752 --> 00:39:25,406
No sabía que la conociste.

641
00:39:25,580 --> 00:39:27,016
No, no lo he hecho.
solo voy
por su foto.

642
00:39:29,410 --> 00:39:31,543
[Alejandra]
Bueno, esa no es Jessica Lancy.

643
00:39:31,717 --> 00:39:33,240
[Kristin] Tiene que ser así.
de lo contrario, el título es incorrecto.

644
00:39:33,414 --> 00:39:36,896
Es ella, pero ha cambiado.

645
00:39:37,070 --> 00:39:41,379
La mujer que conocí,
ella era magnética,
sensual...

646
00:39:41,553 --> 00:39:44,164
No es el aburrido habitual
arqueólogo polvoriento.

647
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
De nada.

648
00:39:45,992 --> 00:39:48,908
Si, pero la mujer
en esta foto--

649
00:39:49,082 --> 00:39:51,345
creo que necesitamos tener una charla
con Jessica Lancy.

650
00:39:51,519 --> 00:39:52,955
Bueno, ella se fue. debes tener
La pasó al entrar.

651
00:39:53,129 --> 00:39:55,088
No, no pasé a nadie.

652
00:40:06,839 --> 00:40:07,840
[gruñido bajo]

653
00:40:14,237 --> 00:40:16,892
Ahora, terminemos esto.

654
00:40:22,463 --> 00:40:23,638
"Vete, maligno

655
00:40:24,944 --> 00:40:25,988
Apártate de la Tierra"

656
00:40:26,162 --> 00:40:27,120
[callar]

657
00:40:27,860 --> 00:40:28,687
Quédate quieto.

658
00:40:30,340 --> 00:40:32,212
Quédate quieto y ríndete.

659
00:40:33,256 --> 00:40:35,476
¿Crees que

660
00:40:35,650 --> 00:40:37,826
puedes resistirte a alguien
¿Tan antiguo como yo?

661
00:40:40,046 --> 00:40:43,441
Me he estado alimentando de tu
amable desde el principio de los tiempos.

662
00:40:46,095 --> 00:40:47,445
[gruñido bajo]

663
00:41:13,296 --> 00:41:14,776
-¡Derek!
-[gruñendo]

664
00:41:14,950 --> 00:41:15,734
¡Aléjate de ella!

665
00:41:20,173 --> 00:41:22,349
Derek, ella mató a Samuel.

666
00:41:22,523 --> 00:41:23,742
Obtenga el cuadro de campo, ábralo.

667
00:41:27,180 --> 00:41:30,313
"Vete, maligno

668
00:41:33,403 --> 00:41:34,492
Fuera de la tierra

669
00:41:38,147 --> 00:41:39,671
Sé lo que eres ahora

670
00:41:41,020 --> 00:41:42,282
Nos vemos en tu verdadera forma

671
00:41:45,154 --> 00:41:45,851
¡Lamía!".

672
00:41:47,113 --> 00:41:48,636
[chirrido]

673
00:42:26,326 --> 00:42:27,545
¿Te conozco?

674
00:42:30,722 --> 00:42:31,374
No.

675
00:42:33,289 --> 00:42:34,116
No, nunca nos conocimos.

676
00:42:36,728 --> 00:42:38,556
[Derek] Pasión...

677
00:42:38,730 --> 00:42:41,297
tiene el poder
para elevarnos,

678
00:42:41,471 --> 00:42:43,430
llévanos a nuestro mayor
logros.

679
00:42:44,910 --> 00:42:47,869
Sin embargo, sin amor
para guiarlo,

680
00:42:48,043 --> 00:42:50,829
La pasión también puede ser
el destructor,

681
00:42:51,003 --> 00:42:53,788
consumiendo todo
en su camino.

682
00:42:53,962 --> 00:42:57,400
Estamos definidos no por
la fuerza
de nuestras pasiones,

683
00:42:57,575 --> 00:42:58,706
sino la profundidad de nuestro amor.

684
00:43:06,409 --> 00:43:09,282
[tema musical sonando]